PCT Applicant's Guide Швейцария - Valid as from 4 апреля 2024 г.

[MT] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
[MT] РО
[MT] Био
[MT] НАЦИОНАЛЬНАЯ ГЛАВА

Применяется с 4 апреля 2024 г.

(Опубликован в 8 августа 2024 г.)

Обзор последних изменений в этой версии
GENERAL INFO: Payment methods
RO: Electronic filing, Incorporation by reference
Summary of requirements for entry into the national phase: National phase, Restoration of the right of priority, Reinstatement of rights
Ознакомьтесь с полным списком изменений

[MT] Полезная информация

[MT] Руководство для подателя заявки по РСТ обновляется почти каждую неделю с учетом информации, полученной Международным бюро.

In case of question, please contact the Office or the International Bureau: pct.guide@wipo.int.

[MT] Перечень сокращений, используемых в настоящем документе:

Office: Swiss Federal Institute of Intellectual Property

PatG: Federal Law on Patents for Inventions

PatV: Ordinance on Patents for Inventions

[MT] Перечень валют, использованных в настоящем документе:

CHF (Швейцарский франк)

[MT] Информация о странах и отделениях:

The list of acronyms used for Offices is no longer shown as it has been integrated in the mouseover functionality for each ST.3 code shown in this document.
Refer to List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines formerly Annex K, List of country names and two-letter codes. It includes a list of short names and two-letter codes accepted for use in indicating States, other entities and intergovernmental organizations and their Offices in documents relating to international applications under the PCT. The list is as set out in WIPO Standard ST.3.
Also refer to PCT Contracting States formerly Annex A.

[MT] Профиль офиса

For more technical information about the Office, refer to ePCT Office profile.

[MT] Оговорки, заявления, уведомления и несовместимости

The Office does not have any reservations, declarations, notifications or incompatibilities.
Refer to the full list.

[MT] Даты закрытия

The Office is closed weekly on Saturday and Sunday

Additional closed dates can be consulted on the Office Closed dates page

[MT] Международный этап

[MT] Приложение В - Информация о Договаривающихся государствах или межправительственных организациях

[MT] Договаривающееся государство:

Швейцария

[MT] Двухбуквенный код:

[MT] Название Управления:

Федеральный институт интеллектуальной собственности Швейцарии

[MT] Местоположение:

Stauffacherstrasse 65/59g
CH-3003 Bern
Switzerland

[MT] Почтовый адрес:

Same as above

[MT] Телефон:

(41-31) 377 77 77

[MT] Электронная почта:

info@ipi.ch

[MT] Веб-сайт:

http://www.ige.ch

[MT] Факс:

Нет

[MT] Принимает ли Бюро подачу документов по факсимильной связи или аналогичным способом (Правило 92.4 PCT)?

Нет

[MT] Примет ли Бюро доказательство отправки документа по почте в случае его утраты или задержки, если используется иная служба доставки, чем почтовые органы (правило 82.1 ДПП)?

Нет

[MT] Готово ли Бюро разрешить заявителям подавать заявки в Службу цифрового доступа ВОИС к приоритетным документам (СЦДПД) (Правило 17.1 b-бис) ДПТ)?

More information about WIPO DAS is available at: https://www.wipo.int/en/web/das.

For applications filed at their Office on or after 1 December 2023.

Yes the office is prepared to allow applicants to make national patent applications available to the WIPO DAS

[MT] Компетентное(ые) получающее(ие) учреждение(я) для международных заявок, поданных гражданами или резидентами этого государства:

CH,

EP,

[MT] Ограничивает ли национальное законодательство подачу международных заявок в иностранные ведомства?

Refer to the Office

[MT] Компетентный (компетентные) назначенный (или избранный) орган (органы) для этого государства:

National protection: CH (refer to National Phase)

European patent: EP (refer to National Phase)

[MT] Типы защиты, доступные через PCT:

National: Patents

European: Patents

[MT] Принятые в Управлении способы оплаты:

Payment by invoice or current account with the Office.

[MT] Наличие в соответствии с национальным законодательством возможности проведения международного поиска (статья 15 ДПП):

Sections 126 and 127 of the 1978 Patent Regulations

[MT] Временная защита после международной публикации:

Where the designation is made for the purposes of a national patent:

The published international patent application gives the applicant, after the granting of the patent, the right to bring an action for damages. The injured party may invoke the damages caused by the defendant as from the time at which the latter became aware of the contents of the international application, but at the latest as from the date of publication of the application by the International Bureau (Law of 25 June 1954, as amended on 17 December 1976, Sec. 137 in relation with Sec. 111)

If the international application has not been published in a Swiss official language, the date to be taken into consideration for the claim of damages is that on which the applicant communicated to the defendant a translation of the claims in a Swiss official language, or made the translation available to the public through the intermediary of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Law of 25 June 1954, as amended on 17 December 1976, Sec. 137 in relation with Sec. 112).

Where the designation is made for the purposes of a European patent:

The published international application gives the applicant, after the granting of the European patent, the right to bring an action for damages; however, any national requirements relating to the translation of the claims in the application must be met

[MT] Информация, представляющая интерес в случае назначения (или избрания) этого Договаривающегося государства

[MT] Время, когда должны быть указаны фамилия и адрес изобретателя:

May be in the request or may be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1); however, continuation of the procedure may be requested in case of failure to observe that time limit

[MT] Существуют ли специальные положения, касающиеся сдачи микроорганизмов и других биологических материалов?

Yes, refer to Annex L.

[MT] За европейский патент

Refer to Annex B(EP)

[MT] Приложение С - Получающее учреждение

[MT] Компетентное принимающее учреждение для граждан и резидентов:

CH,

[MT] Язык, на котором могут подаваться международные заявки:

English,

French,

German

[MT] Языки, допускаемые для свободного текста в зависимости от языка в перечне последовательности:

English,

French,

German,

or English and another filing language

[MT] Язык, на котором может быть представлена просьба:

English,

French,

German

Number of copies required by the receiving Office if the international application is filed on paper:

[MT] Принимает ли получающее бюро подачу международных заявок в электронной форме?

Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (refer to “Fees payable to the RO”).

Where the international application contains a sequence listing as a separate part of the description, this must be furnished in accordance with Annex C of the Administrative Instructions, that is, in compliance with WIPO Standard ST.26 XML format; no fees are due for sequence listings filed in this format. If the receiving Office does not accept international applications in electronic form in such format, the international application will be transmitted to the International Bureau as receiving Office (PCT Rule 19.4(a)(ii-bis)).

For the relevant notification by the Office, refer to the Official Notices (PCT Gazette) dated 15 June 2017, pages 89 et seq. and 10 November 2022, pages 298 et seq.

Yes, the Office accepts electronic filing via ePCT-Filing

[MT] Принимает ли получающее бюро представление документов до преобразования и, если да, то в каком формате (раздел 706 Административных инструкций по РСТ)?

Yes, any format

[MT] Принимает ли запрашиваемое бюро включение путем ссылки (Правило 20.6 PCT)?

Да

[MT] Принимает ли получающее бюро цветные чертежи на неофициальной основе и передает ли их Международному бюро?

Нет

[MT] Принимает ли запрашиваемое бюро ходатайства о восстановлении права приоритета (Правило 26-бис.3 ДПТ)?

Yes, the Office applies the “due care” criterion to such requests

[MT] Компетентный международный орган по поиску:

[MT] Компетентный орган по международному предварительному рассмотрению:

Fees payable to the RO:

[MT] Плата за передачу:

100 CHF

[MT] Международный сбор за подачу заявки:

This fee is reduced by 90% if certain conditions apply (refer to Annex C(IB)).

1,330 CHF

[MT] Плата за лист свыше 30:

This fee is reduced by 90% if certain conditions apply (refer to Annex C(IB)).

15 CHF

[MT] Сокращения (по статье 4 шкалы сборов):

[MT] Электронное представление (запрос в кодированном символьном формате):

200 CHF

[MT] Электронное представление (запрос, описание, претензии и резюме в символьно кодированном формате):

300 CHF

[MT] Поиск платы:

Refer to
Annex D(EP)

[MT] Сбор за документ о приоритете (Правило 17.1(b) PCT):

None

[MT] Сбор за ходатайство о восстановлении права приоритета (Правило 26-бис.3(d) ДПТ):

500 CHF

[MT] Требуется ли агент для запрашиваемого учреждения?

Нет

[MT] Кто может действовать в качестве агента?

Any natural or legal person resident in Switzerland or having an address for service in Switzerland.

[MT] Отказ от доверенности:

Waivers of powers of attorney do not apply (PCT Rule 90.4(e) and 90.5(d)) where the agent or common representative submits any notice of withdrawal during the international phase (PCT Rule 90bis.1 to 90bis.4, also refer to International Phase, paragraph IP 11.048).

Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?

Да

[MT] Конкретные случаи, в которых требуется отдельное доверенность:

Нет

[MT] Отменило ли Управление требование о представлении копии общей доверенности на распоряжение?

Да

[MT] Конкретные случаи, в которых требуется копия общей доверенности:

Нет

[MT] Приложение L - Осаждение микроорганизмов и других биологических материалов

[MT] Требования к назначенным и избранным должностным лицам

Only Offices whose applicable national law contains provisions concerning the deposits of microorganisms and other biological material are listed in Annex L. Unless otherwise indicated, deposits may be made for the purposes of patent procedure before these Offices with any depositary institution having acquired the status of international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.

For a list of these institutions refer to:

http://www.wipo.int/treaties/en/registration/budapest/pdf/idalist.pdf (and the detailed requirements for each institution at: https://www.wipo.int/budapest/en/guide/section_d/subsection_c.html)

Notifications related thereto may be consulted under:

http://www.wipo.int/treaties/en/registration/budapest/

Further information concerning the requirements of international depository authorities under the Budapest Treaty is available at:

http://www.wipo.int/budapest/en/guide/index.html

[MT] Срок (если таковой установлен) до истечения 16 месяцев с даты приоритета, к которому заявитель должен представить:

[MT] - указания, предписанные в правиле 13-бис.3 a) i)-iii):

Нет

[MT] - любые дополнительные указания:

Нет

[MT] Дополнительные сведения (если таковые имеются), которые должны указываться в дополнение к сведениям, предписанным в правиле 13-бис.3 а) i)-iii) в соответствии с уведомлениями Бюро:

Нет

[MT] Дополнительная информация

Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the Swiss Federal Institute of Intellectual Property with FIB, IFO and IAM (https://www.ige.ch/). The furnishing of samples to a third party may be subject to the condition that that party indicates to the depositary institution its name and address for the purpose of information of the depositor and undertakes:
(a) not to make available the deposited culture or a culture derived from it to a third party;
(b) not to use the culture outside the purview of the law;
(c) to produce, in case of a dispute, evidence that the obligations under items (a) and (b) have not been violated.

[MT] Национальный этап

[MT] Резюме требований для перехода к национальному этапу

[MT] Сроки, применимые для начала национального этапа:

Under PCT Article 22(1): 30 months from the priority date
Under PCT Article 39(1)(a): 30 months from the priority date

[MT] Разрешает ли Бюро восстановление прав (Правило 49.6 PCT)?

Yes, the Office permits reinstatement of rights under the “due care” criterion.

Reinstatement fee

500 CHF

[MT] Перевод международной заявки требуется на (один из) следующих языков:

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

French,

German,

Italian

[MT] Требуемое содержание перевода для перехода на национальный этап:

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended), any text matter of drawings, abstract

Under PCT Article 39(1): Description, claims, any text matter of drawings (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)

[MT] Требуется ли копия международной заявки в особых обстоятельствах?

Нет

[MT] Принимает ли Бюро цветные рисунки в соответствии с его национальным законодательством?

Нет

[MT] Национальные сборы:

Must be paid within three months from the date of filing.

[MT] Сбор за подачу заявки

200 CHF

[MT] Освобождение от уплаты сборов, их сокращение или возмещение:

Нет

[MT] Специальные требования Бюро (Правило 51-бис ДПП):

Name and address of the inventor if they have not been furnished in the “Request” part of the international application

Must be furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1); however, continuation of the procedure may be requested in case of failure to observe that time limit.

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Address for service in Switzerland or appointment of an agent if the applicant is not resident in Switzerland or Liechtenstein

If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.

[MT] Кто может действовать в качестве агента?

Where the applicant has neither a residence nor a principal place of business in Switzerland, an address for service in Switzerland must be indicated (article 13 of the Federal Law on Patents for Inventions (PatG) within the time limit set out in paragraph 1 of article 124 of the Ordinance on Patents for Inventions (PatV). If no address for service is indicated within that time limit, the Office will allow an extension of two months to do so. The application will be refused in case of non-observation of that time limit.

[MT] Признает ли Бюро последствия восстановления права приоритета запрашивающим Бюро (Правило 49-тер.1 ДПТ)?

Да

[MT] Принимает ли Бюро ходатайства о восстановлении права приоритета (Правило 49-тер.2 ДПП)?

Yes, the Office applies the “due care” criterion to such requests

[MT] Процедура на национальном этапе

[MT] CH.01 ПОСЛЕДСТВИЯ НАЗНАЧЕНИЯ ШВЕЙЦАРИИ ИЛИ ЛИХТЕНШТЕЙНА

Under the Patent Treaty between Switzerland and Liechtenstein only a unitary patent for the two States can be granted; in an international application, therefore, the designation of either State automatically has the effect of the designation of both States, which cannot be designated independently from each other.

[MT] CH.02 ЯЗЫК РАССМОТРЕНИЯ

PatG Sec. 131(2),

PatV Art. 4(1),

PatV Art. 4(3),

PatV Art. 4(4)

The language of proceedings is one of the official languages (French, German or Italian). If the international application has been filed in French or German, the language of proceedings is French or German, as the case may be; if not, the language of the translation which is furnished to the Office under PCT Article 22 or 39(1) is the language of proceedings. The language of proceedings cannot be changed. Written matter other than the text of the application is usually accepted in any of the official languages, but the Office reserves the right to request a translation into the language of proceedings.

[MT] CH.03 ПЕРЕВОД (ИСПРАВЛЕНИЕ)

Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (refer to National Phase, paragraphs NP 6.002 and NP 6.003). If the translation furnished to the Office is not complete, the Office will invite the applicant to furnish the missing part and will excuse the late furnishing.

[MT] CH.04 НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ; ЗАЯВЛЕНИЕ О ИЗГОТОВЛЕНИИ

PatG Sec. 138,

PatV Art. 34,

PatV Art. 124(1)

If the name and address of the inventor have not already been furnished in the “Request” part of the international application, the applicant must furnish the inventor’s name and address and make a declaration of inventorship on the form reproduced in Annex CH.II. Certification is not required. The declaration of inventorship must be written in or translated into one of the official languages (French, German or Italian) or in English. For time limits, refer to the Summary.

[MT] CH.05 АДРЕС ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

PatG Sec. 13,

PatV Art. 124

Where the applicant has neither a residence nor a principal place of business in Switzerland, an address for service in Switzerland must be indicated (article 13 of the Federal Law on Patents for Inventions (PatG) within the time limit set out in paragraph 1 of article 124 of the Ordinance on Patents for Inventions (PatV). If no address for service is indicated within that time limit, the Office will allow an extension of three months to do so. The application will be refused in case of non-observation of that time limit.

[MT] CH.06 НАЗНАЧЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ

PatV Art. 124(3)

A list of agents is available on the website of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property at: https://www.ige.ch/en/service/patent-attorneys/patent-attorney-register.html

[MT] CH.07 СБОРЫ (СПОРТ ОПЛАТЫ)

The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex CH.I.

[MT] CH.08 СБОРЫ ЗА ПРЕТЕНЗИИ

PatG Sec. 41,

PatV Art. 31(a)

The claims fee is due before the start of substantive examination, on invitation and within a time limit fixed by the Office. The ten first claims made in a patent application are exempted of any fees; a claims fee is due for each supplementary claim. For the amount of the claims fee, refer to Annex CH.I.

[MT] CH.09 ЕЖЕГОДНЫЕ СБОРЫ

PatG Sec. 41,

PatV Art. 18

They are payable for the fourth and each subsequent year following the international filing date. The payment of the first annual fees is due on the last day of the month in which falls the fourth anniversary (48 months) of the international filing date. Thereafter, payment must be made within six months from the last day of the month in which falls the anniversary of the international filing date; a supplement for late payment must be paid if the fee is paid during the last three months. For the amounts, refer to Annex CH.I.

[MT] Х.10 СБОРЫ ЗА ЭКСПЕРИМЕНТЫ

PatG Sec. 41,

PatV Art. 61a

This fee must be paid for each international application. It is due before the start of the examination as to substance, on invitation and within the time limit fixed by the Office. Where a request to postpone the examination as to substance has been made before the invitation or is made within the time limit for payment, that time limit is extended until the expiration of the postponement.

[MT] ПОПРАВКИ К ПРИМЕНЕНИЯМ

PCT Статья 28,

PatG Sec. 58(2),

PatG Sec. 59a(1)

The applicant may amend the description, claims and drawings of the international application.

CH.12

PatG Sec. 58(2)

The subject matter of the amended application shall not exceed the scope of the application as originally filed.

[MT] Р.13 ПЕРЕСМОТР В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 25 ДПП

PCT Статья 25,

PCT Правило 51

The applicable procedure is outlined in paragraphs NP 6.018 to NP 6.021 of the National Phase. If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an administrative appeal against this decision may be lodged with the Appeal Commission for Intellectual Property within 30 days from the date of receipt of the decision.

[MT] 14. ИЗВЫЧКИ В СВЯЗИ С ЗАдержками В РЕГУЛИРУЕМОМ СРОКАХ

PCT Статья 24(2),

48(2)

Reference is made to paragraphs NP 6.022 to NP 6.027 of the National Phase.

CH.15

Continuation of the procedure may be requested where the applicant has failed to comply with a time limit prescribed by law or fixed by the Office. The request for continuation of the procedure must be presented within two months from the time when the applicant became aware of the failure to meet the time limit, but not later than six months from the expiration of the time limit which has not been observed. Additionally, the omitted act must be completed and the fee for continuation of the procedure must be paid within the same time limit. Continuation of the procedure is excluded in some cases provided for under PatG Section 46a and PatV Article 14, in particular for time limits for payment of the transmittal fee, the search fee and the international fee as well as for the time limit for election of States. Contrary to a request for reinstatement (refer to paragraph CH.16), the applicant is not required to prove that he was prevented, through no fault of his own, from complying with the time limit.

CH.16

PatG Sec. 47,

PatV Art. 15

Reinstatement may be requested where the applicant, through no fault of his own, has failed to comply with a time limit during the international phase or before the Office. Reinstatement is excluded, however, where the missed time limit is the time limit for requesting reinstatement. The request for reinstatement must be presented within two months after removal of the cause of non-compliance with the time limit but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed. Within these two months, the omitted act must be completed, the reinstatement fee (refer to Annex CH.I) must be paid and a statement of the facts on which the request is based must be furnished.

[MT] Приложения 10

[MT] Приложение CH.I - Сборы

[MT] Сбор за подачу заявки

200 CHF

[MT] Сбор за обработку претензий по каждой претензии сверх 10

50 CHF

[MT] Плата за экзамен

500 CHF

[MT] Сбор за ускоренную процедуру рассмотрения

200 CHF

[MT] Годовые сборы:

[MT] — за 4-й год

100 CHF

[MT] — за 5-й год

120 CHF

[MT] — за 6-й год

140 CHF

[MT] — за 7-й год

160 CHF

[MT] — за 8-й год

180 CHF

[MT] — за 9-й год

220 CHF

[MT] - за 10-й год

260 CHF

[MT] - за 11-й год

300 CHF

[MT] - за 12-й год

340 CHF

[MT] - за 13-й год

400 CHF

[MT] - за 14-й год

460 CHF

[MT] - за 15-й год

520 CHF

[MT] - за 16-й год

600 CHF

[MT] - за 17-й год

680 CHF

[MT] — за 18-й год

760 CHF

[MT] — за 19-й год

860 CHF

[MT] - за 20-й год

960 CHF

[MT] Надбавка за просрочку уплаты годового сбора

50 CHF

[MT] Плата за продолжение процедуры

100 CHF

[MT] Плата за восстановление в должности

500 CHF

[MT] Сбор за восстановление права приоритета

500 CHF

[MT] Каким образом может быть произведена оплата сборов?

The payment of fees must be effected in Swiss francs. All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid

According to the regulations on fees of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, payment may be effected:

(a) by debiting a current account opened with the Institute

(b) by payment or transfer to the postal check account of the Institute (No. 30-4000-1, code SWIFT POFICHBE, IBAN CH6809000000300040001)

[MT] Формы

The following documents are maintained by the Office. Refer to the Office website (Annex B) for latest version and other languages.

Annex CH.II - Declaration of inventorship

Annex CH.III - Power of attorney

Идет обработка

WIPO - PCT Applicant's Guide CH - Швейцария
Федеральный институт интеллектуальной собственности Швейцарии

[MT] Полезная информация

[MT] Международный этап

[MT] Приложение В - Информация о Договаривающихся государствах или межправительственных организациях

[MT] Приложение С - Получающее учреждение

[MT] Приложение L - Осаждение микроорганизмов и других биологических материалов

[MT] Национальный этап

[MT] Резюме требований для перехода к национальному этапу

[MT] Процедура на национальном этапе

[MT] Приложения 10

Идет обработка

WIPO - PCT Applicant's Guide CH - Швейцария Федеральный институт интеллектуальной собственности Швейцарии

Информация

Error Information Warning Confirmation

All document versions available for CH - Федеральный институт интеллектуальной собственности Швейцарии

2024

WIPO - PCT Applicant's Guide CH - Швейцария
Федеральный институт интеллектуальной собственности Швейцарии