PCT Applicant's Guide 베트남 - Valid as from 15 9월 2023

Applicable as from 15 9월 2023

(published on 31 10월 2024)

Summary of latest changes in this version
From now on, you will find here a summary of changes to each new version of the PCT Applicant's Guide, as well as the detailed list of these changes. Moreover, you can now easily access the historical versions of the Guide.
RO: Languages, Electronic filing
ANNEXES: National Fees
List of changes

사용 가능한 모든 버전

[MT] 유용한 정보

[MT] PCT 신청자 가이드는 국제사무국 에서 수신한 정보를 바탕으로 거의 매주 업데이트됩니다.

In case of question, please contact the Office or the International Bureau: pct.guide@wipo.int.

[MT] 이 문서에서 사용되는 약어 목록 :

Office: Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam)

GD: Government’s Decree No 103/2006/ND-CP of 22 September 2006, detailing and guiding the Implementation of a Number of Articles of the Law on Intellectual Property regarding Industrial Property (amended, supplemented by the Government’s Decree No 122/2010/ND-CP of 31 December 2010)

C: Circular No 01/2007/TT-BKHCN of 14 February 2007, guiding the Implementation of the Decree No 103/2006/ND-CP of 22 September 2006, detailing and guiding the Implementation of a Number of Articles of the Law on Intellectual Property regarding Industrial Property (amended, supplemented by Circulars Nos 13/2010/TT-BKHCN of 30 July 2010, 18/2011/TT-BKHCN of 22 July 2011, 05/2013/TTBKHCN of 20 February 2013 and 16/2016/TT-BKHCN of 30 June 2016)

[MT] 이 문서에서 사용되는 통화 목록 :

CHF (스위스 프랑), VND (베트남 동)

[MT] 국가 및 사무소 정보 :

The list of acronyms used for Offices is no longer shown as it has been integrated in the mouseover functionality for each ST.3 code shown in this document.
Refer to List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines formerly Annex K, List of country names and two-letter codes. It includes a list of short names and two-letter codes accepted for use in indicating States, other entities and intergovernmental organizations and their Offices in documents relating to international applications under the PCT. The list is as set out in WIPO Standard ST.3.
Also refer to PCT Contracting States formerly Annex A.

[MT] 사무실 프로필

For more technical information about the Office, refer to ePCT Office profile.

[MT] PCT 예약, 선언, 통지 및 불호환성

The Office does not have any reservations, declarations, notifications or incompatibilities.
Refer to the full list.

[MT] 사무실 폐쇄 날짜

The Office is closed weekly on Saturday and Sunday

Additional closed dates can be consulted on the Office Closed dates page

[MT] 국제 단계

[MT] 첨부 B - 계약국 또는 정부간 기구에 관한 정보

[MT] 계약국 :

베트남

[MT] 두 글자 코드 :

[MT] 사무실 이름 :

베트남 지식재산청(IP Viet Nam)

[MT] 위치 :

384-386 Nguyen Trai Street
Thanh Xuan District
Ha Noi
Viet Nam

[MT] 우편 주소 :

Same as above

[MT] 전화 :

(84-24) 3558 82 17
(84-24) 3858 30 69

[MT] 메일 :

vietnamipo@ipvietnam.gov.vn

[MT] 웹사이트 :

http://www.ipvietnam.gov.vn

[MT] 팩스 :

(84-24) 3858 84 49

[MT] 사무소는 팩스 또는 이와 유사한 수단을 통해 문서를 제출하는 것을 허용합니까 (PCT 규칙 92.4 )?

아니요

[MT] 우편 당국 이외의 배달 서비스가 사용되는 경우, 분실 또는 지연의 경우, 사무소는 문서를 우편으로 보낸 증거를 받아들일까요 (PCT 규칙 82.1 )?

Yes, provided that the delivery service is:

DHL,

Federal Express

[MT] 사무소는 출원자가 우선권 문서에 대한 WIPO 디지털 액세스 서비스 (DAS) (PCT 규칙 17.1 (b - bis ) )에 출원을 제공할 수 있도록 준비하고 있습니까?

More information about WIPO DAS is available at: https://www.wipo.int/en/web/das.

아니요

[MT] 국가의 국민 또는 거주자에 의해 제출 된 국제 출원에 대한 권한 수신 사무소 (s) :

A resident of Viet Nam may only file directly with the International Bureau of WIPO:
(i) after having obtained written authorization from the Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam); or
(ii) after an application for a patent for the same invention has been filed at the Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam).

IB,

[MT] 국가법률이 외국 특허청에 국제출원을 제한하는가?

Refer to the Office

[MT] 지정 된 권한 ( 또는 선출 ) 사무실 ( 이 국가 ) :

Refer to corresponding National Phase.

[MT] PCT를 통해 사용할 수 있는 보호 유형 :

Patent means “patent for invention”, to be distinguished from “patent for utility solution”.

Patents

Patents for utility solution

[MT] 국제 유형 검색에 대한 국가법에 따른 가용성 (PCT 제15조) :

None

[MT] 국제 발표 이후 임시 보호 :

None

[MT] 이 계약국이 지정되거나 선출된 경우 관심 정보

[MT] 발명자의 이름과 주소를 명시해야 하는 시기 :

Must be in the request. If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of receipt of invitation.

[MT] 미생물 및 기타 생물학적 물질의 보관에 관한 특별한 규정이 있습니까?

아니요

[MT] 부록 C - 수신 사무소

[MT] 국민 및 거주자를위한 권한 수신 사무소 :

베트남

[MT] 국제출원을 할 수 있는 언어 :

English

[MT] 언어 - 순서 목록에서 의존적인 자유 텍스트에 대한 허용 언어 :

The Office has not specifically notified the International Bureau of the language that it accepts under PCT Rule 12.1(d).

Same as above

[MT] 요청서를 제출할 수 있는 언어 :

English

Number of copies required by the receiving Office if the international application is filed on paper:

[MT] 수신국은 전자 형식으로 국제출원을 제출하는 것을 허용합니까?

Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (refer to “Fees payable to the RO”).

Where the international application contains a sequence listing as a separate part of the description, this should be furnished in accordance with Annex C of the Administrative Instructions, that is, in compliance with WIPO Standard ST.26 XML format; no fees are due for sequence listings filed in this format. If the receiving Office does not accept international applications in electronic form in such format, the international application will be transmitted to the International Bureau as receiving Office (PCT Rule 19.4(a)(ii-bis)).

For the relevant notification by the Office, refer to the Official Notices (PCT Gazette) dated 31 October 2019, pages 161 et seq.

Yes, the Office accepts electronic filing via ePCT-Filing

[MT] 수신 사무소는 우선권 복구 요청을 수락합니까 (PCT 규칙 26bis.3 )?

Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests

[MT] 국제조사관할기관 :

AT,

AU,

EP,

JP,

KR,

RU,

SE,

[MT] 국제 예비심사기관 :

AT,

AU,

KR,

RU,

The Office is competent only if the international search is or has been carried out by that Office, the Austrian Patent Office or the Swedish Intellectual Property Office (PRV).

JP,

The Office is competent only if the international search is or has been carried out by that Office.

Fees payable to the RO:

[MT] 전송료 :

300,000 VND

[MT] 국제출원 수수료 :

This fee is reduced by 90% if certain conditions apply (refer to Annex C(IB)).

1,330 CHF

[MT] 30장 이상 시트당 요금 :

15 CHF

[MT] 감소 ( 수수료의 일정 아래, 항목 4) :

[MT] 전자 제출 ( 문자 코드 형식으로 요청 ) :

200 CHF

[MT] 전자 제출 ( 요청, 설명, 문자 코드 형식의 주장 및 개요) :

300 CHF

[MT] 검색 수수료 :

Refer to
Annex D(AT)
Annex D(AU)
Annex D(EP)
Annex D(JP)
Annex D(KR)
Annex D(RU)
Annex D(SE)
Annex D(SG)

[MT] 우선권 문서 수수료 ( PCT 규칙 17.1 (b) ) :

None

[MT] 수신 사무소에서 대리인이 필요합니까?

No, if the applicant resides in Viet Nam or has a real and effective industrial or commercial establishment in Viet Nam
Yes, if the applicant is a non-resident or where there are two or more applicants, the first named applicant on the request form (PCT/RO/101) does not reside in Viet Nam

[MT] 누가 대리인으로 행동할 수 있을까요?

Any attorney with the right to practice before the Office

[MT] 변호사의 권한 포기 :

Waivers of powers of attorney do not apply (PCT Rule 90.4(e) and 90.5(d)) where the agent or common representative submits any notice of withdrawal during the international phase (PCT Rule 90bis.1 to 90bis.4, also refer to International Phase, paragraph IP 11.048).

[MT] 사무실은 별도의 변호사의 위임을 제출해야하는 요구 사항을 포기 했습니까?

아니요

[MT] 별도의 대리인이 필요한 특정한 경우 :

Not applicable

[MT] 사무실은 제출 될 일반 변호사의 위임장의 사본이 필요성을 포기 했습니까?

아니요

[MT] 일반 위임장 사본이 필요한 특정 사례 :

Not applicable

[MT] 국가 단계

[MT] 국가 단계에 대한 요구 사항 요약

[MT] 국가 단계에 입장하는 데 적용되는 시간 제한 :

Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date
Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date

[MT] 국제 응용 프로그램의 번역이 필요합니다 (의 하나) 다음과 같은 언어 (s) :

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

Vietnamese

[MT] 국가 단계 에 참가하기 위한 번역의 필수 내용 :

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract

Under PCT Article 39(1): Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)

[MT] 특정 상황에서 국제출원서의 사본이 필요합니까?

아니요

[MT] 국가 수수료 :

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

For patent for invention or patent for utility solution.

[MT] 신청 수수료

The filing fee is reduced by 50% from 1 July 2021 until 30 June 2022. For further information, refer to the Office’s Circulars No 47/2021/TT-BTC dated 24 June 2021 and No. 120/2021/TT-BTC dated 24 December 2021.

150,000 VND

[MT] 우선권 청구에 대한 수수료

per priority 600,000 VND

[MT] 형식 및 실질 검사 요청 수수료

900,000 VND

[MT] 6장 이상의 시트당 추가 요금

40,000 VND

[MT] 검색 수수료

600,000 VND

[MT] 출판료

120,000 VND

[MT] 1개 이상의 도면당 추가 수수료

60,000 VND

[MT] 6장 이상의 시트당 추가 요금

10,000 VND

[MT] 수수료 면제, 감면 또는 환불 :

None

[MT] 사무소의 특별 요구사항 ( PCT 규칙 51bis ) :

If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which will be fixed in the invitation

Name and address of the inventor if they have not been furnished in the “Request” part of the international application

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Instrument of assignment where the applicant is not the inventor

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Instrument of assignment of the priority rights where the applicants are not identical

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Appointment of an agent if the applicant is not resident in Viet Nam

Translation of the international application to be furnished in two copies

Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in computer readable form

[MT] 누가 대리인으로 행동할 수 있을까요?

Any attorney with the right to practice before the Office

[MT] 사무소는 우선권 복구 요청을 받아들여야 합니까 (PCT 규칙 49ter.2 )?

Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests

[MT] 국가 단계에서의 절차

[MT] VN.01 번역 ( 수정 )

PCT Article 46

Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (refer to National Phase, paragraphs NP 6.002 and NP 6.003).

[MT] VN.02 우선권 문서 ( 번역 )

PCT Rule 17.2(a),

C 23(6)

The Office will require the applicant to furnish a certified translation of the priority document only in certain cases where required for examination. If not already furnished, the Office will invite the applicant to furnish that translation within a time limit which shall be fixed in the invitation.

[MT] VN.03 수수료 ( 지불 방법 )

The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex VN.I.

[MT] VN.04 검토 요청

GD Sec. 18(3),

C 15(1)

A patent may be granted only after the substantive examination, which may be requested by the applicant or by a third party. The request must be made in writing within 42 months from the priority date in case of an applica-tion for a patent for invention or 36 months from the priority date in case of an application for a patent for utility solution. The request for examination is only effective if the fee for requesting examination has been paid. The amount of the said fee is indicated in Annex VN.I.

[MT] VN.05 표현

GD Sec. 15(3)(b)

An applicant having no habitual residence, headquarters or representative office in Viet Nam must be represented by an attorney authorized to act by the competent authority of the State. A list of registered attorneys is available upon request from the Office.

[MT] VN.06 신청서의 수정 ; 기한

PCT Article 28,

PCT Article 41

The applicant may amend or correct the international application up to the grant of the patent, provided the scope of the subject matter is not broadened thereby.

[MT] VN.07 양도의 증명서

For details, refer to the model instrument in Annex VN.II. If the applicant has obtained the right to file the international application through the intermediary of one or more other persons and not directly from the inventor, the assignment deed linking the inventor and the applicant must be produced.

[MT] VN.08 연간 수수료

C 27

After a patent has been granted, annual fees must be paid for maintaining the patent in force. The first annual fee must be paid within a time limit which shall be fixed in the notification of the grant of the patent. Payment of annual fees for each succeeding year must be made within the last six months of the previous year. If an annual fee is paid later than during this period, the patentee shall be required to pay a supplementary fee amounting to 10% of the annual fee for each month overdue. In the absence of justifiable grounds for delay, failure to pay an annual fee within six months from the last day of the period during which it is due will render the patent invalid.

[MT] VN.09 회의 시간 제한 지연에 대한 사과

PCT Article 24(2),

PCT Article 48(2),

PCT Rule 82bis

Reference is made to paragraphs NP 6.022 to NP 6.027 of the National Phase. Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by the Office upon request by the applicant and where justified.

[MT] VN.10 PCT 제25조에 따른 검토

PCT Article 25,

PCT Rule 51,

GD Sec. 27

The applicable procedure is outlined in paragraphs NP 6.018 to NP 6.021 of the National Phase. Appeals concerning a decision by the Office will be considered firstly by the Director General of the Office and finally by the Minister of Science, Technology and Environment in administrative proceedings.

[MT] 유틸리티 솔루션에 대한 VN.11 특허

PCT Rule 49bis.1(a),

PCT Rule 76.5,

GD Sec. 9(2)(b)

The requirements for the national phase are basically the same as for an application for a patent for invention. A patent for utility solution has a term of 10 years from the filing date. If the applicant wishes to obtain a patent for utility solution instead of a patent for invention in Viet Nam on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, it must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.

[MT] VN.12 변환

GD Sec. 13

An international application for a patent for invention filed with the Office may, at the request of the applicant and upon payment of the prescribed fee for requesting conversion, be converted into an application for a patent for utility solution after the substantive examination of the application for a patent for invention has taken place, if the requirements for granting the patent are found not to be fulfilled and if such request for conversion is filed within three months from the date of notification of refusal of the grant of the patent for invention.

[MT] 첨부 파일

[MT] VN.I - 수수료

[MT] 발명 특허 또는 유틸리티 솔루션 특허

[MT] 신청 수수료

The filing fee is reduced by 50% from 1 July 2021 until 30 June 2022. For further information, refer to the Office’s Circulars No. 47/2021/TT-BTC dated 24 June 2021 and No. 120/2021/TT-BTC dated 24 December 2021.

150,000 VND

[MT] 형식 검사 수수료

180.000 VND

[MT] — 6장 이상의 각 시트당 추가 요금

8,000 VND

[MT] 우선권 청구에 대한 수수료

per priority 600,000 VND

[MT] 출판료

120,000 VND

[MT] — 한 개 이상의 각 도면의 게시에 대한 추가 수수료

60,000 VND

[MT] — 6 페이지를 초과하는 각 페이지의 게시에 대한 추가 수수료

10,000 VND

[MT] 검색 수수료

600,000 VND

[MT] 실질심사 요청에 대한 수수료

720,000 VND

[MT] — 6개 이상의 각 시트에 대한 실질적 검사에 대한 추가 수수료

32,000 VND

[MT] 보조금 수수료

660,000 VND

[MT] — 하나 이상의 객체에 대한 추가 요금

100,000 VND

[MT] — 한 개 이상의 각 도면에 대한 추가 수수료

60,000 VND

[MT] 권리의 양도에 대한 수수료

280,000 VND

[MT] 항소에 대한 수수료

550,000 VND

[MT] 연간 수수료 (발명 특허 ) :

These amounts are applicable from 1 July 2021 until 31 December 2021. For further information, refer to the Office’s Circular No. 47/2021/TT-BTC dated 24 June 2021.

[MT] — 1 번째와 2 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 750,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 350,000 VND

[MT] — 3 번째와 4 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 950,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 550,000 VND

[MT] — 5 번째와 6 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 1,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 850,000 VND

[MT] — 7 번째와 8 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 1,650,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,250,000 VND

[MT] — 9 번째와 10 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 2,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,850,000 VND

[MT] — 11 번째에서 13 번째 년, 연간

for the 1st independent claim 2,950,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 2,550,000 VND

[MT] — 14 번째에서 16 번째 년, 연간

for the 1st independent claim 3,750,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 3,350,000 VND

[MT] — 17 번째에서 20 번째 년, 연간

for the 1st independent claim 4,650,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 4,250,000 VND

[MT] 연간 수수료 (유틸리티 솔루션을위한 특허) :

These amounts are applicable from 1 January 2022 until 30 June 2022. For further information, refer to the Office’s Circular No. 120/2021/TT-BTC dated 24 December 2021.

[MT] — 1 번째와 2 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 750,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 350,000 VND

[MT] — 3 번째와 4 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 950,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 550,000 VND

[MT] — 5 번째와 6 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 1,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 850,000 VND

[MT] — 7 번째와 8 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 1,650,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,250,000 VND

[MT] — 9 번째와 10 번째 년에 대한, 연간

for the 1st independent claim 2,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,850,000 VND

[MT] 수수료는 어떻게 지불할 수 있습니까?

All fees must be paid to the Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam) in VND. Payments may also be made to:

“Van phong Cuc So huu tri tue”
No. 3511.0.1054889.00000
Kho bac Nha nuoc quan Thanh Xuan
Hanoi
Viet Nam

[MT] 양식

The following documents are maintained by the Office. Refer to the Office website (Annex B) for latest version and other languages.

Annex VN.II - Instrument of Assignment

처리 중

WIPO - PCT Applicant's Guide VN - 베트남
베트남 지식재산청(IP Viet Nam)

[MT] 유용한 정보

[MT] 국제 단계

[MT] 첨부 B - 계약국 또는 정부간 기구에 관한 정보

[MT] 부록 C - 수신 사무소

[MT] 국가 단계

[MT] 국가 단계에 대한 요구 사항 요약

[MT] 국가 단계에서의 절차

[MT] 첨부 파일

처리 중

WIPO - PCT Applicant's Guide VN - 베트남 베트남 지식재산청(IP Viet Nam)

정보

Error Information Warning Confirmation

All document versions available for VN - 베트남 지식재산청(IP Viet Nam)

2023

WIPO - PCT Applicant's Guide VN - 베트남
베트남 지식재산청(IP Viet Nam)