PCT Applicant's Guide Вьетнам - Valid as from 15 сентября 2023 г.

[MT] ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
[MT] РО
[MT] НАЦИОНАЛЬНАЯ ГЛАВА

Применяется с 15 сентября 2023 г.

(Опубликован в 31 октября 2024 г.)

Обзор последних изменений в этой версии
From now on, you will find here a summary of changes to each new version of the PCT Applicant's Guide, as well as the detailed list of these changes. Moreover, you can now easily access the historical versions of the Guide.
RO: Languages, Electronic filing
ANNEXES: National Fees
Ознакомьтесь с полным списком изменений

[MT] Полезная информация

[MT] Руководство для подателя заявки по РСТ обновляется почти каждую неделю с учетом информации, полученной Международным бюро.

In case of question, please contact the Office or the International Bureau: pct.guide@wipo.int.

[MT] Перечень сокращений, используемых в настоящем документе:

Office: Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam)

GD: Government’s Decree No 103/2006/ND-CP of 22 September 2006, detailing and guiding the Implementation of a Number of Articles of the Law on Intellectual Property regarding Industrial Property (amended, supplemented by the Government’s Decree No 122/2010/ND-CP of 31 December 2010)

C: Circular No 01/2007/TT-BKHCN of 14 February 2007, guiding the Implementation of the Decree No 103/2006/ND-CP of 22 September 2006, detailing and guiding the Implementation of a Number of Articles of the Law on Intellectual Property regarding Industrial Property (amended, supplemented by Circulars Nos 13/2010/TT-BKHCN of 30 July 2010, 18/2011/TT-BKHCN of 22 July 2011, 05/2013/TTBKHCN of 20 February 2013 and 16/2016/TT-BKHCN of 30 June 2016)

[MT] Перечень валют, использованных в настоящем документе:

CHF (Швейцарский франк), VND (Донг)

[MT] Информация о странах и отделениях:

The list of acronyms used for Offices is no longer shown as it has been integrated in the mouseover functionality for each ST.3 code shown in this document.
Refer to List of WIPO Standards, Recommendations and Guidelines formerly Annex K, List of country names and two-letter codes. It includes a list of short names and two-letter codes accepted for use in indicating States, other entities and intergovernmental organizations and their Offices in documents relating to international applications under the PCT. The list is as set out in WIPO Standard ST.3.
Also refer to PCT Contracting States formerly Annex A.

[MT] Профиль офиса

For more technical information about the Office, refer to ePCT Office profile.

[MT] Оговорки, заявления, уведомления и несовместимости

The Office does not have any reservations, declarations, notifications or incompatibilities.
Refer to the full list.

[MT] Даты закрытия

The Office is closed weekly on Saturday and Sunday

Additional closed dates can be consulted on the Office Closed dates page

[MT] Международный этап

[MT] Приложение В - Информация о Договаривающихся государствах или межправительственных организациях

[MT] Договаривающееся государство:

Вьетнам

[MT] Двухбуквенный код:

[MT] Название Управления:

Ведомство интеллектуальной собственности Вьетнама (IP Viet Nam)

[MT] Местоположение:

384-386 Nguyen Trai Street
Thanh Xuan District
Ha Noi
Viet Nam

[MT] Почтовый адрес:

Same as above

[MT] Телефон:

(84-24) 3558 82 17
(84-24) 3858 30 69

[MT] Электронная почта:

vietnamipo@ipvietnam.gov.vn

[MT] Веб-сайт:

http://www.ipvietnam.gov.vn

[MT] Факс:

(84-24) 3858 84 49

[MT] Принимает ли Бюро подачу документов по факсимильной связи или аналогичным способом (Правило 92.4 PCT)?

Нет

[MT] Примет ли Бюро доказательство отправки документа по почте в случае его утраты или задержки, если используется иная служба доставки, чем почтовые органы (правило 82.1 ДПП)?

Yes, provided that the delivery service is:

DHL,

Federal Express

[MT] Готово ли Бюро разрешить заявителям подавать заявки в Службу цифрового доступа ВОИС к приоритетным документам (СЦДПД) (Правило 17.1 b-бис) ДПТ)?

More information about WIPO DAS is available at: https://www.wipo.int/en/web/das.

Нет

[MT] Компетентное(ые) получающее(ие) учреждение(я) для международных заявок, поданных гражданами или резидентами этого государства:

A resident of Viet Nam may only file directly with the International Bureau of WIPO:
(i) after having obtained written authorization from the Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam); or
(ii) after an application for a patent for the same invention has been filed at the Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam).

IB,

[MT] Ограничивает ли национальное законодательство подачу международных заявок в иностранные ведомства?

Refer to the Office

[MT] Компетентный (компетентные) назначенный (или избранный) орган (органы) для этого государства:

Refer to corresponding National Phase.

[MT] Типы защиты, доступные через PCT:

Patent means “patent for invention”, to be distinguished from “patent for utility solution”.

Patents

Patents for utility solution

[MT] Наличие в соответствии с национальным законодательством возможности проведения международного поиска (статья 15 ДПП):

Нет

[MT] Временная защита после международной публикации:

Нет

[MT] Информация, представляющая интерес в случае назначения (или избрания) этого Договаривающегося государства

[MT] Время, когда должны быть указаны фамилия и адрес изобретателя:

Must be in the request. If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of two months from the date of receipt of invitation.

[MT] Существуют ли специальные положения, касающиеся сдачи микроорганизмов и других биологических материалов?

Нет

[MT] Приложение С - Получающее учреждение

[MT] Компетентное принимающее учреждение для граждан и резидентов:

Вьетнам

[MT] Язык, на котором могут подаваться международные заявки:

English

[MT] Языки, допускаемые для свободного текста в зависимости от языка в перечне последовательности:

The Office has not specifically notified the International Bureau of the language that it accepts under PCT Rule 12.1(d).

Same as above

[MT] Язык, на котором может быть представлена просьба:

English

Number of copies required by the receiving Office if the international application is filed on paper:

[MT] Принимает ли получающее бюро подачу международных заявок в электронной форме?

Where the international application is filed in electronic form in accordance with and to the extent provided for in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions, the total amount of the international filing fee is reduced (refer to “Fees payable to the RO”).

Where the international application contains a sequence listing as a separate part of the description, this should be furnished in accordance with Annex C of the Administrative Instructions, that is, in compliance with WIPO Standard ST.26 XML format; no fees are due for sequence listings filed in this format. If the receiving Office does not accept international applications in electronic form in such format, the international application will be transmitted to the International Bureau as receiving Office (PCT Rule 19.4(a)(ii-bis)).

For the relevant notification by the Office, refer to the Official Notices (PCT Gazette) dated 31 October 2019, pages 161 et seq.

Yes, the Office accepts electronic filing via ePCT-Filing

[MT] Принимает ли запрашиваемое бюро ходатайства о восстановлении права приоритета (Правило 26-бис.3 ДПТ)?

Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests

[MT] Компетентный международный орган по поиску:

AT,

AU,

EP,

JP,

KR,

RU,

SE,

[MT] Компетентный орган по международному предварительному рассмотрению:

AT,

AU,

KR,

RU,

The Office is competent only if the international search is or has been carried out by that Office, the Austrian Patent Office or the Swedish Intellectual Property Office (PRV).

JP,

The Office is competent only if the international search is or has been carried out by that Office.

Fees payable to the RO:

[MT] Плата за передачу:

300,000 VND

[MT] Международный сбор за подачу заявки:

This fee is reduced by 90% if certain conditions apply (refer to Annex C(IB)).

1,330 CHF

[MT] Плата за лист свыше 30:

15 CHF

[MT] Сокращения (по статье 4 шкалы сборов):

[MT] Электронное представление (запрос в кодированном символьном формате):

200 CHF

[MT] Электронное представление (запрос, описание, претензии и резюме в символьно кодированном формате):

300 CHF

[MT] Поиск платы:

Refer to
Annex D(AT)
Annex D(AU)
Annex D(EP)
Annex D(JP)
Annex D(KR)
Annex D(RU)
Annex D(SE)
Annex D(SG)

[MT] Сбор за документ о приоритете (Правило 17.1(b) PCT):

Нет

[MT] Требуется ли агент для запрашиваемого учреждения?

No, if the applicant resides in Viet Nam or has a real and effective industrial or commercial establishment in Viet Nam
Yes, if the applicant is a non-resident or where there are two or more applicants, the first named applicant on the request form (PCT/RO/101) does not reside in Viet Nam

[MT] Кто может действовать в качестве агента?

Any attorney with the right to practice before the Office

[MT] Отказ от доверенности:

Waivers of powers of attorney do not apply (PCT Rule 90.4(e) and 90.5(d)) where the agent or common representative submits any notice of withdrawal during the international phase (PCT Rule 90bis.1 to 90bis.4, also refer to International Phase, paragraph IP 11.048).

Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?

Нет

[MT] Конкретные случаи, в которых требуется отдельное доверенность:

Сведения отсутствуют

[MT] Отменило ли Управление требование о представлении копии общей доверенности на распоряжение?

Нет

[MT] Конкретные случаи, в которых требуется копия общей доверенности:

Сведения отсутствуют

[MT] Национальный этап

[MT] Резюме требований для перехода к национальному этапу

[MT] Сроки, применимые для начала национального этапа:

Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date
Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date

[MT] Перевод международной заявки требуется на (один из) следующих языков:

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

Vietnamese

[MT] Требуемое содержание перевода для перехода на национальный этап:

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

Under PCT Article 22: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract

Under PCT Article 39(1): Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)

[MT] Требуется ли копия международной заявки в особых обстоятельствах?

Нет

[MT] Национальные сборы:

Must be furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1).

For patent for invention or patent for utility solution.

[MT] Сбор за подачу заявки

The filing fee is reduced by 50% from 1 July 2021 until 30 June 2022. For further information, refer to the Office’s Circulars No 47/2021/TT-BTC dated 24 June 2021 and No. 120/2021/TT-BTC dated 24 December 2021.

150,000 VND

[MT] Сбор за приоритетные требования

per priority 600,000 VND

[MT] Плата за представление просьбы о рассмотрении вопросов, касающихся формальности и существа

900,000 VND

[MT] Дополнительная плата за каждый лист сверх шести

40,000 VND

[MT] Поисковая плата

600,000 VND

[MT] Плата за публикацию

120,000 VND

[MT] Дополнительный сбор за каждый рисунок сверх одного

60,000 VND

[MT] Дополнительная плата за каждый лист сверх шести

10,000 VND

[MT] Освобождение от уплаты сборов, их сокращение или возмещение:

Нет

[MT] Специальные требования Бюро (Правило 51-бис ДПП):

If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which will be fixed in the invitation

Name and address of the inventor if they have not been furnished in the “Request” part of the international application

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Instrument of assignment where the applicant is not the inventor

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Instrument of assignment of the priority rights where the applicants are not identical

This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.

Appointment of an agent if the applicant is not resident in Viet Nam

Translation of the international application to be furnished in two copies

Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in computer readable form

[MT] Кто может действовать в качестве агента?

Any attorney with the right to practice before the Office

[MT] Принимает ли Бюро ходатайства о восстановлении права приоритета (Правило 49-тер.2 ДПП)?

Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests

[MT] Процедура на национальном этапе

[MT] VN.01 ПЕРЕВОД (ИСПРАВЛЕНИЕ)

PCT Статья 46

Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (refer to National Phase, paragraphs NP 6.002 and NP 6.003).

[MT] VN.02 ПРИОРИТЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ (ПЕРЕВОД)

PCT Правило 17.2(a),

C 23(6)

The Office will require the applicant to furnish a certified translation of the priority document only in certain cases where required for examination. If not already furnished, the Office will invite the applicant to furnish that translation within a time limit which shall be fixed in the invitation.

[MT] VN.03 СБОРЫ (СПОРТ ОПЛАТЫ)

The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex VN.I.

[MT] VN.04 ЗАПРОС НА РАССМОТРЕНИЕ

GD Sec. 18(3),

C 15(1)

A patent may be granted only after the substantive examination, which may be requested by the applicant or by a third party. The request must be made in writing within 42 months from the priority date in case of an applica-tion for a patent for invention or 36 months from the priority date in case of an application for a patent for utility solution. The request for examination is only effective if the fee for requesting examination has been paid. The amount of the said fee is indicated in Annex VN.I.

[MT] VN.05 ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО

GD Sec. 15(3)(b)

An applicant having no habitual residence, headquarters or representative office in Viet Nam must be represented by an attorney authorized to act by the competent authority of the State. A list of registered attorneys is available upon request from the Office.

[MT] VN.06 ПОПРАВКИ К ПРИМЕНЕНИЯМ; ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ВРЕМЕННЫМ ПЕРИОДАМ

PCT Статья 28,

PCT Статья 41

The applicant may amend or correct the international application up to the grant of the patent, provided the scope of the subject matter is not broadened thereby.

[MT] VN.07 ДОКУМЕНТЫ ОБ УСТУПКЕ

For details, refer to the model instrument in Annex VN.II. If the applicant has obtained the right to file the international application through the intermediary of one or more other persons and not directly from the inventor, the assignment deed linking the inventor and the applicant must be produced.

[MT] VN.08 ЕЖЕГОДНЫЕ СБОРЫ

C 27

After a patent has been granted, annual fees must be paid for maintaining the patent in force. The first annual fee must be paid within a time limit which shall be fixed in the notification of the grant of the patent. Payment of annual fees for each succeeding year must be made within the last six months of the previous year. If an annual fee is paid later than during this period, the patentee shall be required to pay a supplementary fee amounting to 10% of the annual fee for each month overdue. In the absence of justifiable grounds for delay, failure to pay an annual fee within six months from the last day of the period during which it is due will render the patent invalid.

[MT] VN.09 ИЗВЫСКАНИЯ В СВЯЗИ С ЗАСЕДАНИЯМИ, ПРЕДСТАВЛЯЮЩИМИ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ

PCT Статья 24(2),

PCT Статья 48(2),

PCT Правило 82bis

Reference is made to paragraphs NP 6.022 to NP 6.027 of the National Phase. Where, during the international phase or before the Office, the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application, such time limit may be extended by the Office upon request by the applicant and where justified.

[MT] VN.10 ПЕРЕСМОТР В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 25 ДПП

PCT Статья 25,

PCT Правило 51,

GD Sec. 27

The applicable procedure is outlined in paragraphs NP 6.018 to NP 6.021 of the National Phase. Appeals concerning a decision by the Office will be considered firstly by the Director General of the Office and finally by the Minister of Science, Technology and Environment in administrative proceedings.

[MT] VN.11 ПАТЕНТ НА РЕШЕНИЕ

PCT Правило 49bis.1(a),

PCT Правило 76.5,

GD Sec. 9(2)(b)

The requirements for the national phase are basically the same as for an application for a patent for invention. A patent for utility solution has a term of 10 years from the filing date. If the applicant wishes to obtain a patent for utility solution instead of a patent for invention in Viet Nam on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, it must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.

[MT] VN.12 ПРЕОБРАЗОВАНИЕ

GD Sec. 13

An international application for a patent for invention filed with the Office may, at the request of the applicant and upon payment of the prescribed fee for requesting conversion, be converted into an application for a patent for utility solution after the substantive examination of the application for a patent for invention has taken place, if the requirements for granting the patent are found not to be fulfilled and if such request for conversion is filed within three months from the date of notification of refusal of the grant of the patent for invention.

[MT] Приложения 10

[MT] Приложение VN.I - Сборы

[MT] Патент на изобретение или патент на полезное решение

[MT] Сбор за подачу заявки

The filing fee is reduced by 50% from 1 July 2021 until 30 June 2022. For further information, refer to the Office’s Circulars No. 47/2021/TT-BTC dated 24 June 2021 and No. 120/2021/TT-BTC dated 24 December 2021.

150,000 VND

[MT] Плата за проверку соблюдения формальных требований

180.000 VND

[MT] - дополнительная плата за каждый лист сверх шести

8,000 VND

[MT] Сбор за приоритетные требования

per priority 600,000 VND

[MT] Плата за публикацию

120,000 VND

[MT] — дополнительный сбор за публикацию каждого чертежа сверх одного

60,000 VND

[MT] - дополнительная плата за публикацию каждой страницы сверх шести

10,000 VND

[MT] Поисковая плата

600,000 VND

[MT] Плата за подачу просьбы о рассмотрении по существу

720,000 VND

[MT] - дополнительный сбор за рассмотрение по существу за каждый лист сверх шести

32,000 VND

[MT] Плата за субсидию

660,000 VND

[MT] — дополнительная плата за каждый предмет сверх одного

100,000 VND

[MT] — дополнительная плата за каждый рисунок сверх одного

60,000 VND

[MT] Плата за уступку права

280,000 VND

[MT] Плата за апелляцию

550,000 VND

[MT] Годовые сборы (патент на изобретение):

These amounts are applicable from 1 July 2021 until 31 December 2021. For further information, refer to the Office’s Circular No. 47/2021/TT-BTC dated 24 June 2021.

[MT] - за 1-й и 2-й годы в год

for the 1st independent claim 750,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 350,000 VND

[MT] - за третий и четвертый годы в год

for the 1st independent claim 950,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 550,000 VND

[MT] - за 5-й и 6-й годы в год

for the 1st independent claim 1,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 850,000 VND

[MT] - за 7-й и 8-й годы в год

for the 1st independent claim 1,650,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,250,000 VND

[MT] - за 9-й и 10-й годы в год

for the 1st independent claim 2,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,850,000 VND

[MT] - за 11 - 13 - й год, в год

for the 1st independent claim 2,950,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 2,550,000 VND

[MT] - за 14 - 16 - й год, в год

for the 1st independent claim 3,750,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 3,350,000 VND

[MT] — за 17-20-й годы в год

for the 1st independent claim 4,650,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 4,250,000 VND

[MT] Годовые сборы (патент на решение для пользователей):

These amounts are applicable from 1 January 2022 until 30 June 2022. For further information, refer to the Office’s Circular No. 120/2021/TT-BTC dated 24 December 2021.

[MT] - за 1-й и 2-й годы в год

for the 1st independent claim 750,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 350,000 VND

[MT] - за третий и четвертый годы в год

for the 1st independent claim 950,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 550,000 VND

[MT] - за 5-й и 6-й годы в год

for the 1st independent claim 1,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 850,000 VND

[MT] - за 7-й и 8-й годы в год

for the 1st independent claim 1,650,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,250,000 VND

[MT] - за 9-й и 10-й годы в год

for the 1st independent claim 2,250,000 VND

for each independent claim from the 2nd one, plus 1,850,000 VND

[MT] Каким образом может быть произведена оплата сборов?

All fees must be paid to the Intellectual Property Office of Viet Nam (IP Viet Nam) in VND. Payments may also be made to:

“Van phong Cuc So huu tri tue”
No. 3511.0.1054889.00000
Kho bac Nha nuoc quan Thanh Xuan
Hanoi
Viet Nam

[MT] Формы

The following documents are maintained by the Office. Refer to the Office website (Annex B) for latest version and other languages.

Annex VN.II - Instrument of Assignment

Идет обработка

WIPO - PCT Applicant's Guide VN - Вьетнам
Ведомство интеллектуальной собственности Вьетнама (IP Viet Nam)

[MT] Полезная информация

[MT] Международный этап

[MT] Приложение В - Информация о Договаривающихся государствах или межправительственных организациях

[MT] Приложение С - Получающее учреждение

[MT] Национальный этап

[MT] Резюме требований для перехода к национальному этапу

[MT] Процедура на национальном этапе

[MT] Приложения 10

Идет обработка

WIPO - PCT Applicant's Guide VN - Вьетнам Ведомство интеллектуальной собственности Вьетнама (IP Viet Nam)

Информация

Error Information Warning Confirmation

All document versions available for VN - Ведомство интеллектуальной собственности Вьетнама (IP Viet Nam)

2023

WIPO - PCT Applicant's Guide VN - Вьетнам
Ведомство интеллектуальной собственности Вьетнама (IP Viet Nam)